مدیریت طرحهای عمرانی و صنعتی

سرانجام هیاهو

چند هفته‌اي است كه برچسبهاي "سامانه‌ي اتوبوسهاي تندرو" را روي عبارات "BRT" بر بدنه‌ي اتوبوسهاي تندروي  خط  آزادي-تهرانپارس  چسبانده‌اند. فرصتي دست نداده است كه مطلب جديدي درباره‌ي اين پروژه‌ي عمراني پرهياهيو بنويسم اما جالب است كه بخشي از پست "هياهو از نگاه ديگر" را كه درباره‌ي هزينه‌هاي اجتماعي اين پروژه در شهريور ۱۳۸۶ در همين وبلاگ نوشته بودم يادآوري كنم:

... منظور نويسندگان "BRT" عبارت است از: Bus Rapid Transit  كه ترجمه‌ي کلمه به کلمه‌ي آن(توضيح انتهاي مطلب) مي‌شود "اتوبوس تندرو"  يا "اتوبوس سريع حركت". ...  تبديل صورت لفظي يك پديده‌ي آشنا و مورد‌استفاده، از شكل فارسي به شكل مخفف انگليسي، چه كاركردي دارد؟ آن هم در شرايطي كه حتي براي بسياري از نامهاي پديده‌هاي تازه‌وارد كه در آغاز تنها نام انگليسي آنها در ميان مردم تداول مي‌يابد، فرهنگستان زبان بعد از مدتي وارد ميدان مي‌شود و با تلاش و هزينه مي‌كوشد كه نامي فارسي براي آن نام انگليسي(يا هر زبان "بيگانه‌"‌ي ديگري، به‌قول فرهنگستان) تعيين‌ و ترويج كند. يعني حتي اگر نام "خط ويژه" قبلاً در زبان ما تداول نيافته‌بود و آنچه تلاش مي‌شود نام ‌BRT بر آن بگذارند تازه در ميان آمده‌بود، باز هم پس از مدتي اين هزينه‌ها‌ي اقتصادي و اجتماعي تغييرات به ما تحميل مي‌شد.

و امروز يعني ۶ ماه بعد مي‌بينم كه اين هزينه‌هاي اجرایی و بسیار مهمتر از آن هزینه‌ي اجتماعي تحميل شده است. نصب نوشته‌هاي جديد برروي نوشته‌هاي قبلي را در اين عكس مي‌بيند:

به یاد ماجرای "فکس"، "نمابر" و "دورنگار" مي‌افتم و تشتت و ... . يادم مي‌ايد كه از سالها پيش (دهه‌ي ۱۳۷۰) در نيروي انتظامي بخشنامه‌هاي جايگزيني واژه‌هاي جديد فارسي (فرهنگستان) به جاي واژه‌هاي بيگانه اطلاع‌رساني و الصاق مي‌شد. بخشنامه‌هايي كه جنبه‌ي آمرانه و جدي نيز داشت. اما امروز باز هم در شهرداري همين تشتت و نابه‌ساماني تحميل هزينه‌هاي اجتماعي واژه‌هاي بي‌حساب و ناهماهنگ جاري است. چرا؟

بعد از تحریر: فرموده‌اند "عيب مي جمله بگفتي، هنرش نيز بگوي" پس اين مطلب را اضافه مي‌كنم (اول خرداد ۸۷)

در همين خيابان آزادي شهرداري عمليات بهسازي پياده‌رو‌ها را شروع كرده‌است. گرچه اين روش اجرا مدتها "مزاحمت و دردسر" براي "پيادگان يا گذرندگان" ايجاد مي‌كند كه با تدابيري مي‌توانست بهتر مديريت شود و دردسر كمتري براي گذرندگان ايجاد كند، اما... نكته‌ي بسيار مهم در تحليل اجتماعي اين طرح عمراني آن است كه شهرداري با نصب نوشته‌هايي از گرد و خاك و زحمت ايجاد‌شده براي مردم پورش خواسته است. الحق‌والانصاف كه اين اقدام شهرداري در احترام به ولينعمتان خود حركتي بسيار قابل‌احترام است و بايد بوسيد دست كسي را كه در پيشگاه مردم سر تعظيم فرودمي‌اورد.

شايسته است از مديران شهرداري 

به خاطر  اين اداي تكليف اجتماعي، سپاسگزاري شود.